JURADO / EPAIMAHAIA / JURY – NAGORE PORTUGAL Nagore Portu
 
[CAST] Amante y fanática del séptimo arte desde que tiene uso de razón. Responsable de proyección en Tabakalera, codirectora de programación del cineclub Ozzinema, responsable de copias en el área técnica del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, proyeccionista en varios festivales nacionales y programadora en el Festival de Cortos de Errenteria. Para ella, la vida es una consecución imparable de fotogramas.
 
[EUSK] Zazpigarren artearen maitale eta fanatikoa, arrazoia duenetik. Emanaldien arduraduna Tabakaleran, Ozzinema zineklubaren programazioko zuzendarikidea, Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren arlo teknikoko kopien arduraduna, hainbat jaialdi nazionaletako proiektatzailea eta Errenteriako Film Laburren Jaialdiko programatzailea. Haren aburuz, bizitza fotogramen lorpen geldiezina da.
 
[ENG] Lover and fan of the seventh art since she can remember. Head of projection at Tabakalera, co-director of programming at the Ozzinema film club, responsible for copies in the technical area of the San Sebastián International Film Festival, projectionist at various national festivals and programmer at the Errenteria Short Film Festival. For her, life is an unstoppable achievement of frames.

.

JURADO / EPAIMAHAIA / JURY – RICARDO FERNÁNDEZ
 
[CAST] El cine me hizo una oferta que no pude rechazar y me convertí en un crítico diletante. Soy cofundador de la web cultural elcontraplano.com desde la que, además de críticas, intentamos ofrecer nuestra visión del mundo del cine. También soy un orgulloso miembro de los Premios Flipesci, el único jurado que, al fallar, acierta.
 
[EUSK] Zinemak baztertu ezineko eskaintza egin zidan eta kritikari diletante bihurtu nintzen. Elcontraplano.com-eko web kulturalaren sortzaileetako bat naiz, non, kritikez gain, zinemaren munduaz dugun ikuspegia eskaintzen saiatzen garen. Halaber, Flipesci Sarietako kidea naiz, “falloa” ematen duenean asmatzen duen epaimahai bakarra.
 
[ENG] The cinema made me an offer that I couldn’t refuse and I became a dilettante critic. I am co-founder of the cultural website elcontraplano.com from which, in addition to criticism, we try to offer our vision of the world of cinema. I am also a proud member of the Flipesci Awards, the only jury that when it fails, is right.
JURADO / EPAIMAHAIA / JURY – EDURNE MORIANO
Edurne Moriano Txopitea
 
[CAST] Cuando me preguntan cuál es la primera película que recuerdo haber visto, siempre es algo confuso, sé que tuve la suerte de ver en el cine E.T., Superman, Los Goonies,… pero mi pasión por el cine estoy segura que comenzó un día donde se mezclaron anginas, fiebre, cama y la película de King Kong (la del 76, de John Guillermin) vista en una televisión en blanco y negro. Desde entonces, no he podido parar de ver cine, en todos sus formatos, de todos sus géneros.
De esta adicción al cine y a la radio, surgió la colaboración como «comentarista de cine» en el podcast Luces en el Horaizonte, donde todos los años hacemos un gran repaso de todo lo vivido durante el Zinemaldi, retransmitimos la gala de los Oscars, y hablamos de cosas importantes: “Libros , discos, pelis, eso es lo que importa. Puede que sea cínico, pero es la puta verdad”.
 
[EUSK] Ikusi dudan lehen filma zein den galdetzen didatenean, beti da zerbait nahasia, badakit E.T, Superman, Los Goonies… zinean ikusteko zortea izan nuela, baina zinearekiko dudan grina ziur nago anginak, sukarra, ohea eta King Kong-en filma (76. urtekoa, John Guillermin) telebista batean nahastu ziren egun batean hasi zela. Ordutik, cinema ikusi dut etengabe bere formatu eta genero guztietan.
Zinema eta irratiarekiko zaletasun honetatik sortu zitzaidan “zinema iruzkingile” gisa kolaborazioak egiteko aukera Luces en el horizonte podcastean, non urtero Zinemaldian bizitako guztiaren errepaso izugarria egiten dugun, Oscarretako gala eman eta gauza garrantzitsuez hitz egiten dugun: “Liburuak, diskoak, filmak, hori da garrantzitsuena. Zinikoa izan daiteke, baina egia gordina da”.
 
[ENG] When people ask me what is the first movie that I remember having seen, it is always somewhat confusing, I know that I was lucky enough to see ET, Superman, The Goonies, … but my passion for cinema I am sure began one day with a mix of anginas, fever, bed and the King Kong movie (the one from ’76, by John Guillermin) seen on a black and white television. Since then, I have not been able to stop watching cinema, in all its formats, in all its genres.
From this addiction to cinema and radio, the collaboration emerged as a «film commentator» on the Luces en el Horaizonte podcast, where every year we do a great review of everything we experienced during the Zinemaldi, we broadcast the Oscars gala, and we talk about important things: “Books, records, movies, that’s what matters. I may be cynical, but it’s the fucking truth».